Hi Teresa: As for the Japanese students' English ability, I can give you some answers: I have searched for the internet. Here is one of the explanations 出處來源: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405123118206
"從我認識日本人到現在
研究很久,才找出我要得答案
以前就知道日本人發音很糟
原來真正原因就出在:
他們是用自己的文字,來為英文註明發音
拿英文字母來說,日本人會用他們的"五十音"來註明發音
就像我們用注音來為英文註音一樣,所以
他們說的是"日式英文",我們若聽到不好的發音
即代表那個人是用"日式英文"來發音
加上,日文音裡沒有捲舌音,所以我們聽起來都覺得
"日本人英文很破"
其實,日本人的英文並沒有比較破
只是被日本常態式教育法推累
國中開始就被教育成用自己的發音體系,去唸英文
所以
現在日本人說英文還是這麼不標準嗎
就國際觀點來看,答案是肯定的
但他們覺得,他們自己聽得懂就好
即管如此,還是有很多人可以說得一口溜英文的
另外,他們讀跟寫其實也不會比較弱唷
Besides, can you tell me more about how the Israele movie impress you?
5/15: 學習用blog(建立新文章, 留言等) 5/22: Ryan 和Teresa 提出日本人講英文時 日本腔太重而讓人聽不懂的問題, 因此我們來探討日本人英文不好的原因, 後來研究後我們發現了解不是所有的日本人英文都不好(例如Utada和CNN記者流暢的英語對談). Daphne 也說到台灣人也會有台灣腔調的英語呀! 雖然每一國家講英語多多少少都會腔調, 但是能溝通最重要的! 5/29 討論做專題的目的 今天對於我們為什麼要做 A day at my school 的專題有一些討論, 覺得大家都對文化交流可以獲得的幫忙, 都有一定的了解, Teresa, Gary Lu, Gary Chou和 Daphne 都出乎意料之外有很好的答案! (見會議記錄)
1 comment:
Hi Teresa:
As for the Japanese students' English ability, I can give you some answers:
I have searched for the internet.
Here is one of the explanations
出處來源: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405123118206
"從我認識日本人到現在
研究很久,才找出我要得答案
以前就知道日本人發音很糟
原來真正原因就出在:
他們是用自己的文字,來為英文註明發音
拿英文字母來說,日本人會用他們的"五十音"來註明發音
就像我們用注音來為英文註音一樣,所以
他們說的是"日式英文",我們若聽到不好的發音
即代表那個人是用"日式英文"來發音
加上,日文音裡沒有捲舌音,所以我們聽起來都覺得
"日本人英文很破"
其實,日本人的英文並沒有比較破
只是被日本常態式教育法推累
國中開始就被教育成用自己的發音體系,去唸英文
所以
現在日本人說英文還是這麼不標準嗎
就國際觀點來看,答案是肯定的
但他們覺得,他們自己聽得懂就好
即管如此,還是有很多人可以說得一口溜英文的
另外,他們讀跟寫其實也不會比較弱唷
Besides, can you tell me more about how the Israele movie impress you?
Ling
Post a Comment